Imagen de Arturo Prado Lima

POETAS DEL MUNDO

Selección: Márcia Batista Ramos

Eva Petropoulou-Lianou nació en Xylokastro, Grecia. Eva Petropoulou-Lianou colabora con la revista literaria electrónica La revista del poeta. Es socia de la Unión Literaria Internacional con sede en Estados Unidos.
Colabora para la promoción de la literatura y promueve la obra de los poetas griegos. Eva es miembro de la «Asociación Alia Mundi en Serbia», la «Sociedad Internacional de Escritores y Artistas de Grecia» y la «Sociedad de Letras y Artes del Pireo», así como de la Sociedad de Escritores de Corinto. Presidente de GRECIA para Mille Minds de México; Embajador Internacional de magazine Namaste, India; Asesor y Editor en jefe revista Hubei China.
Es Tutor miembro del consejo editorial de la revista Las Olas del Arte, Bélgica. Presidente de Global UHE Perú en Grecia. Editor en jefe de la revista prodigio EE.UU.

Alma maldita*

soy un alma maldita
amo lo imposible
Esperando la sonrisa de tu cara
Deseo
ser la hija de
un rey
Para enviarte
Oro y diamantes
Soy un alma herida
lloro los días
extrañé tu beso
mi cuerpo en dolor
nunca tocaste
Perdí tantas oportunidades de abrazarte
toco tus labios
solo una noche
me quedaré con esto
Como mi recuerdo más hermoso
soy un alma solitaria
Buscando un compañero
Que nunca tendrá miedo
Solo espero
La llave para abrir… el tesoro.

*Traducción por Márcia Batista Ramos

Alma Delia Cuevas Cabrera nació en México, ha estado en Libros Especiales de este proyecto: Lluvia en la Memoria. Un himno a las abuelas, Por nosotras, por todas 25N 2021 dedicado al Día naranja, Espejo de Libélulas M8 2022 dedicado al Día Internacional de la Mujer.
Ha sido Colaboradora en revistas como: Chonchon Finazes de Chile, Revista Poética Azahar, Flores de Otoño de Hidalgo, La gata roja de Baja California, Jñatjo de Escritores Mazahuas, Por dos años llevo la columna Ecos en Vuelo del Semanario Edomex.
Poemarios recientes: Tintes en las cuerdas de un violín por la Academia Latinoamericana de Literatura Moderna. El destierro de los pájaros de Entre pueblos. Compiladora de la Antología Poética Guardián del Oriente. Creadora y compiladora del proyecto ni una lengua más extinta, ni un universo perdido. Publicando varios libros bilingües del español a lenguas maternas.

El nombre del origen

En voz de lluvia sobre agua
niebla de murmullos en eco de roca solitaria
el nombre del origen está en palabras
no pronunciadas, se interrumpen
en sombras de negra espuma
se pausó su forma en mi mente
no encuentro como hablarlas
es como un pez de corrientes bravas
se escabulle entre mis dedos
repetir una y otra vez para no olvidar
como suena esa forma de dar vida
y balbucear el renacer de otros.
Se pronuncia en la memoria
sin decir el nombre del origen
himno de olas y viento
lo que soy sin aletas
no soy un pez que brinque
y pueda volar un instante
sin esa voz que me respalde
y a mi ser le dé el nombre que le pertenece
no llegaré nunca al mar ni a su inmensidad
sin litoral, sin conchas y caracoles
en el límite de mi voz sobrepuesta en otra lengua.

Agron Shele nació el 7 de octubre de 1972, en la villa Leskaj, en la ciudad de Permet, Albania.
Él es el autor de las algunas obras literarias como lo son: la novela “Los pasos de Clara” (The Steps of Clara), la novela “Más allá de la cortina gris” (Beyond a grey curtain), la novela “La imagen errónea” (Wrong Image), el libro de poesía “El pasaje inocente” (Innocent Passage), el libro de poesía “Las piedras silbantes” (Whiste stones), RIME SPARSE -Il suono di due voci poetiche del Mediterraneo (Poesie di Agron Shele e Claudia Piccinno), La mia Musa (“Libri di- versi in diversi libri” – Italia, 2020); “Ese-I and Ese-II)”.
El señor Shele es también el coordinador de las Antologías Internacionales: “Open Lane- 1,” “Pegasiada , Open Lane- 2 , revista ATUNIS ( Nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )” y la Antología Atunis Galaxy 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
Agron Shele ha ganado premios literarios internacionales. Es un miembro de la Asociación de Escritores de Albania, de la Asociación de los Escritores del Mundo en Ohio, en los Estados Unidos, de los Poetas del Mundo, WPS, Unione Mundial de Poesía y es presidente de la Galaxia Internacional Poética “Atunis”.

NÍVEA LUZ*

Blanca luz
despierta en las aguas de mi alma,
elevándose sobre alas de un ave
tal como era antes.
Espejo de vida renace en confusión
al igual que hoy;
secuestrado en la rebelión
de cálidos versos.
Blanca esperanza,
vocablo de vivos colores sin fronteras,
lienzo abierto de pigmentos iluminan
cuales sueños nocturnos de tormenta
sin retorno,
de una ardiente estrella.
Nevada palabra,
emerge en los pensamientos
tallados en la antigua mitología;
vertida confianza
en tórridos horizontes del Oeste.
Albina vida,
fracturado cristal de sesgados destinos,
profundo mar de raptados lamentos
simplemente como la nieve…
Disuelta en los primeros rayos de locura
al igual que una hoja
perdida en el gélido universo del otoño.

*Traducción al español de Daniela Sánchez

Fernando Sarría Abadía (Ejea de los Caballeros, Zaragoza), es Licenciado en Filosofía y Letras, en la especialidad de Historia del Arte, por la Universidad de Zaragoza.
Ha dedicado varios años a la investigación en Historia del Arte, en concreto a la escultura del siglo XVI aragonés. Ha publicado los libros de poemas: “El error de las hormigas (Editorial Eclipsados, 2008) “El Alhaquín” –primer accésit en el Premio de Poesía Delegación del Gobierno 2008-(Editorial Aqua), “Todas las mentiras que te debo”(Editorial Eclipsados, 2010) “Babel en las manos”(Editorial Olifante, 2011) “Las Horas”(editorial Quadrivium, 2012) “Calafell” (Sabara Editorial, 2012) “Bares” (Ediciones del cuatro de agosto, 2012)”El buril y la piedra” (La fragua del trovador, 2013) ”Silencio (por favor)” (Ediciones Lastura, 2013) “Poemas de la incertidumbre” (La isla de Siltolá,2013) “La armonía en el vuelo de los pájaros” (La Fragua del Trovador, 2014) “Albada” ( Ediciones Lastura, 2014)“La caja de música” (Herradura Oxidada, 2015- plaquette) “A plena luz” ( Ediciones Lastura, 2016 – antología) “Los días contados” (Editorial El Sastre de Apollinaire, 2017) “69 poemas” junto a otros dos autores (Editorial Quadrivium, 2017 ) “Caídas” ( Ediciones Lastura, 2019) “Calafell” ( Ediciones Lastura, 2020, reedición) “Pavana del silencio” (El Sastre de Apollinaire, 2021)“ Paisaje” (Akén La luz de lo invisible 2021). Ha sido incluido en diversas antologías, en diversas revistas literarias.

Sube al Corvette negro del 64

y crucemos bajo la noche la larga avenida del verano,
tenemos el poder de hacer de este día
a través del desierto un nuevo milagro.
Ven y deja que el tiempo sea secundario,
abrazados sobre el suelo veremos el cielo demoledor,
la caída intrascendente de otros mundos pequeños
iluminándonos desde tan lejos
como luciérnagas del Universo.
Bésame despacio, sí,
hazlo como saben tus labios demorarse en mí
y rebuscar entre lo oscuro,
en lo denso, allí donde se acumulan los murmullos
y son derribados todos los silencios.
Bésame ahora, cuando todavía me duele.
Cada vez va ser más difícil olvidarte.

Poemario “Todas las mentiras que te debo” Editorial Eclipsados 2010